1
00:00:01,468 --> 00:00:03,750
Podívej, dorazili jsme.

2
00:00:12,210 --> 00:00:14,651
CAPRICE
AKA PAMAT CAPRI

3
00:01:20,599 --> 00:01:21,930
Don Vincenzo!

4
00:01:21,960 --> 00:01:25,316
Vítejte zpět, paní Jennifer.
Vítejte zpět na Capri.

5
00:01:25,654 --> 00:01:26,749
Jak se máte?

6
00:01:29,973 --> 00:01:31,420
Pojď. Upsy-daisy!

7
00:01:33,532 --> 00:01:35,962
Fred, můj manžel.
-Dobrý den, Done Vincenzo.

8
00:01:35,992 --> 00:01:38,860
Moje žena mi o tobě řekla všechno.
Díky za to, co děláš.

9
00:01:38,890 --> 00:01:43,180
To nic nebylo. Byla to paní Jennifer
který mi pomáhal za války.

10
00:01:43,210 --> 00:01:45,197
Tady je můj syn.
- Jak krásné!

11
00:01:45,227 --> 00:01:46,933
Jmenuje se Duccio. 1½ roku starý.

12
00:01:46,963 --> 00:01:49,546
Je unavený z cesty.
- Vyložil jsi zavazadla?

13
00:01:49,576 --> 00:01:51,532
A tohle je slečna Alice.
- Radost.

14
00:01:51,562 --> 00:01:55,156
Pojď, vezmu tě do domu.
- Děkuji.

15
00:01:57,229 --> 00:02:00,586
Stále ve smutku, Done Vincenzo?
- Ne, to je lest.

16
00:02:00,616 --> 00:02:04,914
Vidíš, jestli tě uvidí ve smutku,
nikdo tě neobtěžuje a nenechává tě být.

17
00:02:04,944 --> 00:02:08,843
Ale pokud uvidí, že jsi v pořádku,
začnou vám trhat koule!

18
00:02:09,201 --> 00:02:12,306
Jste k nezaplacení!
- Takhle to tady chodí!

19
00:02:12,921 --> 00:02:16,266
Hej, lidi, pospěšte si
zavazadla! Neberte to celý den!

20
00:02:16,361 --> 00:02:20,266
Od roku 1944 se nic nezměnilo.
- Jen my jsme se změnili.

21
00:02:21,211 --> 00:02:23,159
Pamatuješ si mě taky?

22
00:02:23,189 --> 00:02:26,680
Samozřejmě! Jsi první
Rus, kterého jsem v životě potkal!

23
00:02:26,851 --> 00:02:31,286
Pojď, Sergeji, pojďme do
Vila Serenella. Jdeme na to! Jdeme na to!

24
00:02:35,666 --> 00:02:37,833
Ukazuji se tu pravidelně.

25
00:02:37,863 --> 00:02:40,825
Pokud něco potřebuješ,
kdykoliv,

26
00:02:40,855 --> 00:02:45,246
můžete zavolat Ai Re Normanni
Restaurace, to je číslo.

27
00:02:47,223 --> 00:02:52,433
Jsem kmotrem dcery majitele.
Hned mi dají vědět.

28
00:02:52,885 --> 00:02:56,512
Díky, Don Vincenzo. s tebou,
Mohu klidně opustit manželku a syna.

29
00:02:56,542 --> 00:02:58,225
Taky budu víc v klidu.

30
00:03:06,556 --> 00:03:08,892
Ach, ten telegram!
Musím zapojit svůj příjezd.

31
00:03:08,943 --> 00:03:11,227
Když mi dáte řádky, udělám to.

32
00:03:11,257 --> 00:03:14,816
Ne, půjdu s tebou a využiji čas
nechat se oholit. Znáte holiče?

33
00:03:15,256 --> 00:03:19,363
Alfio! Můj bratranec! Holí se jako
hladký jako zadeček miminka!

34
00:03:21,418 --> 00:03:23,165
Vrátím muže, kterým jsem kdysi byl.

35
00:03:28,662 --> 00:03:30,549
Tohle ti dorazilo.

36
00:03:30,900 --> 00:03:33,685
Bylo to ve větší obálce
adresovaný mně.

37
00:03:34,464 --> 00:03:37,651
Promiň, nevaroval jsem tě
abyste pro mě mohli dostávat poštu.

38
00:03:37,681 --> 00:03:41,476
Jsem vám k službám.
Můžete věřit v Don Vincenzo.

39
00:03:45,557 --> 00:03:47,239
Jedná se o…

40
00:03:52,060 --> 00:03:55,020
<i>Počkej na mě! Čau, Ciro.
Hotel Excelsior, Řím</i>

41
00:04:00,409 --> 00:04:01,997
Je to opravdová čest…

42
00:04:03,448 --> 00:04:04,536
oholit se…

43
00:04:05,016 --> 00:04:07,785
autentické americké vousy.

44
00:04:08,498 --> 00:04:12,440
Ano, myslím, že to vypadá dobře.
- Hej, ne, pane! Potřebujete pleťovou vodu.

45
00:04:13,444 --> 00:04:16,456
Je to naše věc.
Vyrábíme si to sami!

46
00:04:17,025 --> 00:04:18,723
S bylinkami z útesu.

47
00:04:18,753 --> 00:04:21,000
Hej, to je famózní!

48
00:04:24,066 --> 00:04:26,085
Telefonát z Říma pro pana Freda!

49
00:04:32,863 --> 00:04:33,943
Zde.

50
00:04:39,966 --> 00:04:41,637
Děkuji, pane Frede!

51
00:04:42,774 --> 00:04:44,440
kde to je?
- Tudy.

52
00:04:44,470 --> 00:04:45,548
Děkuju.

53
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
Ahoj?

54
00:04:49,526 --> 00:04:51,876
<i>Řím online. Řím online. Mluvte.</i>

55
00:04:52,973 --> 00:04:56,180
Dobrý den?
<i>- Je mi líto, pane, nikdo neodpovídá.</i>

56
00:04:58,054 --> 00:05:02,200
Mohl bys vidět číslo
patří Rosa Moniconi, prosím?

57
00:05:02,606 --> 00:05:04,137
<i>Okamžik, prosím.</i>

58
00:05:09,747 --> 00:05:14,633
Babi, u stolu chtějí
tři litry vína a trochu chleba!

59
00:05:14,965 --> 00:05:18,589
Paní, přineste sem víno,
jinak nebudou hrát.

60
00:05:18,619 --> 00:05:21,725
<i>55474, Rosalba Moniconi, ale žádná odpověď.</i>

61
00:05:21,978 --> 00:05:23,010
děkuji.

62
00:05:33,906 --> 00:05:36,323
kolik ti dlužím?
- Pět lir.

63
00:05:37,495 --> 00:05:38,510
Děkuju.

64
00:05:39,666 --> 00:05:41,434
Mohl jsi mluvit?

65
00:05:41,857 --> 00:05:45,542
Ach... ach, ano, potvrdil jsem to do své kanceláře
v Římě, budu tam zítra.

66
00:05:45,877 --> 00:05:50,532
Mimochodem, Done Vincenzo, budou mít
aby mě vyzvedl velmi brzy ráno.

67
00:05:51,048 --> 00:05:53,152
Nebojte se, nechte to na mně.

68
00:05:53,801 --> 00:05:54,849
Děkuju.

69
00:06:08,981 --> 00:06:10,460
Promiň, přišel jsem pozdě.

70
00:06:11,668 --> 00:06:13,675
Duccio měl problém usnout.

71
00:06:14,647 --> 00:06:17,236
Alice řekla, že ano
trochu nadšený z výletu.

72
00:06:17,266 --> 00:06:18,962
Taky jsem byla nadšená.

73
00:07:18,016 --> 00:07:21,623
Když jsem tě viděl vrátit se bez
plnovous, cítil jsem, jak se mi sevřel žaludek.

74
00:07:21,857 --> 00:07:24,869
Jako by se vše vrátilo
až jsme se poprvé setkali.

75
00:07:28,380 --> 00:07:29,953
Vrátili jsme se do Itálie.

76
00:07:30,819 --> 00:07:32,697
I já jsem cítil tuto emoci.

77
00:07:39,601 --> 00:07:41,486
Kde jsi vzal tuhle fotku?

78
00:07:44,237 --> 00:07:47,678
Bylo to uvnitř knihy.
Od té doby jsem to neviděl.

79
00:07:47,708 --> 00:07:49,565
Můj bože, jak jsi byl jiný.

80
00:07:51,679 --> 00:07:55,481
Jsou to tři roky.
Nepamatuji si, kdo byl ten muž.

81
00:07:56,687 --> 00:08:00,458
Přítel té dívky. Pozvali mě
abys mi poděkoval za krabičku penicilinu.

82
00:08:01,010 --> 00:08:02,766
I ty jsi byl jiný.

83
00:08:05,899 --> 00:08:10,226
Byli jsme v Itálii a byla válka.
Všechno se tehdy zdálo krásné.

84
00:08:10,363 --> 00:08:12,098
Všechno?
- Ano.

85
00:08:13,251 --> 00:08:14,480
Dokonce i naše láska?

86
00:08:15,442 --> 00:08:16,457
Ano.

87
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
Dokonce i naše láska.

88
00:08:35,499 --> 00:08:37,426
Teď jsme zpátky v Itálii.

89
00:09:52,300 --> 00:09:53,349
Prosím!

90
00:10:20,664 --> 00:10:21,679
mami!

91
00:10:21,974 --> 00:10:23,419
Myslím Diomira!

92
00:10:23,487 --> 00:10:24,636
Mámin miláček!

93
00:10:24,808 --> 00:10:26,271
Kapitán!

94
00:10:26,665 --> 00:10:27,796
Frede!

95
00:10:29,926 --> 00:10:31,068
Pojďte dál.

96
00:10:32,202 --> 00:10:34,932
Vidíš?
Řekl jsem ti, že se vrátím do Říma.

97
00:10:38,218 --> 00:10:41,339
A Rosa?
- Spí, jako vždy. Pojďte dál.

98
00:10:41,624 --> 00:10:42,838
Pane Alfredo.

99
00:10:43,798 --> 00:10:44,885
Můj snoubenec.

100
00:10:45,099 --> 00:10:47,837
Kapitán byl přítel
Rosa's během války.

101
00:10:47,888 --> 00:10:50,302
vzpomínám. Řekl jsi mi o tom.
radost!

102
00:10:50,332 --> 00:10:54,208
Jste stále v armádě, kapitáne?
- Ne, díky bohu, pracuji pro UNESCO.

103
00:10:54,238 --> 00:10:56,914
Jsem tu pro reportáž
na válkou zničené památky.

104
00:10:56,944 --> 00:11:00,545
Jdi za Rosou, překvap ji.
Má stejný pokoj jako předtím.

105
00:11:00,742 --> 00:11:03,425
Pamatuješ si to, že?
- I se zavřenýma očima.

106
00:11:03,806 --> 00:11:05,320
Jestli můžu?
- Prosím.

107
00:11:06,270 --> 00:11:07,522
Opravdový gentleman!

108
00:12:00,465 --> 00:12:01,850
Frede!

109
00:12:14,140 --> 00:12:16,035
Frede! Lásko moje!

110
00:12:16,065 --> 00:12:17,401
Moje káva!

111
00:12:20,669 --> 00:12:22,468
Přijel jsem přímo z Ameriky.

112
00:12:23,963 --> 00:12:26,576
Přišel jsem k vám dříve
dělat cokoliv jiného.

113
00:12:34,745 --> 00:12:36,748
Nezměnil ses, Frede.

114
00:12:54,642 --> 00:12:57,263
Jako za starých časů, co, Frede?

115
00:12:57,914 --> 00:13:00,331
Kdybys věděl kolik
Myslel jsem na tebe!

116
00:14:36,011 --> 00:14:37,560
To je pro tebe.

117
00:14:43,428 --> 00:14:44,918
Miluji tě, Frede!

118
00:14:45,273 --> 00:14:46,343
miluji tě!

119
00:14:46,608 --> 00:14:48,117
Velkolepý!

120
00:14:48,147 --> 00:14:49,567
to je nádhera!

121
00:14:51,300 --> 00:14:52,516
Úžasné!

122
00:14:58,372 --> 00:15:00,312
Musím udělat prohlídku Toskánska.

123
00:15:01,403 --> 00:15:04,520
Chtěl bys jít se mnou?
- Samozřejmě, lásko.

124
00:15:04,636 --> 00:15:06,247
Jsem připraven!

125
00:15:11,609 --> 00:15:12,766
Vezměte si toto:

126
00:15:13,189 --> 00:15:15,117
Kupte si peněženku, šaty…

127
00:15:16,076 --> 00:15:19,995
Vše, co budete na pár týdnů potřebovat
nebo si kup co chceš.

128
00:15:20,652 --> 00:15:23,297
Pokud něco potřebujeme,
můžeme koupit na cestě.

129
00:15:42,460 --> 00:15:43,950
<i>Ciro, má lásko,</i>

130
00:15:44,177 --> 00:15:45,284
<i>děkuji.</i>

131
00:15:47,020 --> 00:15:49,977
<i>Jak píšu,
Mám před sebou vaši pohlednici.</i>

132
00:15:50,239 --> 00:15:53,251
<i>Od chvíle, kdy jsem to dostal,
Nikdy mě neomrzelo se na to dívat,</i>

133
00:15:53,281 --> 00:15:54,987
<i>dotýkat se ho, líbat ho.</i>

134
00:15:55,946 --> 00:16:00,300
<i>Myslel jsi na mě?
Já, který se před tebou cítím tak provinile?</i>

135
00:16:07,211 --> 00:16:10,888
<i>Ode dne, kdy jsme se poprvé viděli,
je to více než tři roky.</i>

136
00:16:10,918 --> 00:16:15,682
<i>A teprve teď si uvědomuji, jak krátké
byl čas, kdy jsme byli spolu.</i>

137
00:16:44,250 --> 00:16:46,440
Hovno! Hovno!

138
00:17:01,184 --> 00:17:03,747
Zde. Jsou i další.
- Hned jsem tam.

139
00:17:03,777 --> 00:17:04,800
Spěchat.

140
00:17:13,907 --> 00:17:16,176
To tam musí být peklo.

141
00:17:17,781 --> 00:17:18,787
Děkuju.

142
00:17:19,162 --> 00:17:21,094
Jmenuji se Ciro.

143
00:17:24,024 --> 00:17:27,282
Děkuji, pane Ciro. <i>- Kolikrát
přemýšlel jsem o tvé ruce?</i>

144
00:17:27,312 --> 00:17:31,399
<i>Ruka, kterou jsi mi dal políbit.
Chtěl jsem tomu dát diamantový prsten.</i>

145
00:17:31,429 --> 00:17:33,295
Pojď, musíš si pospíšit. Buďte rychlí!

146
00:17:33,702 --> 00:17:34,883
Sbohem.

147
00:17:47,153 --> 00:17:49,789
kdo to byl?
- Nevím, nějaký Ital.

148
00:17:50,436 --> 00:17:51,464
Není to špatné.

149
00:17:52,313 --> 00:17:55,190
Civilistům by to mělo být zakázáno
toulat se po nemocnici.

150
00:17:55,241 --> 00:17:56,956
Policie mu to dovolila.

151
00:17:59,373 --> 00:18:01,802
Se vším tím zlatem,
je to asi pasák.

152
00:18:01,853 --> 00:18:03,472
Nikdo je nepošle pryč.

153
00:18:19,550 --> 00:18:22,971
Alice! Raději přiveďte Duccia dovnitř.
Začíná být vlhké.

154
00:18:23,001 --> 00:18:25,078
Hned, paní Jennifer.

155
00:18:27,302 --> 00:18:31,604
Don Vincenzo, musím poslat dopis.
Můžeš chvíli počkat? Už je skoro hotovo.

156
00:18:31,800 --> 00:18:33,687
Jsem vám k službám.

157
00:18:39,746 --> 00:18:42,266
<i>A jako tehdy, ještě se uvidíme.</i>

158
00:18:42,624 --> 00:18:45,315
<i>Dokonce i tehdy
Cítil jsem, že tě znovu uvidím.</i>

159
00:18:45,483 --> 00:18:49,038
Když mi dáš bonbón,
Ukážu ti moje prsa.

160
00:18:50,571 --> 00:18:53,702
Když mi dáš čokoládu,
Ukážu ti svou kočičku!

161
00:19:04,633 --> 00:19:08,909
Jsou to Dionýsos a Venuše.
Je to bůh vína a štěstí.

162
00:19:08,939 --> 00:19:10,449
A ona strážkyně lásky.

163
00:19:10,479 --> 00:19:12,894
Nemyslím
je správné používat slovo „láska“.

164
00:19:12,924 --> 00:19:14,192
Tedy erotika.

165
00:19:14,709 --> 00:19:16,900
Je to také součást lásky.

166
00:19:16,944 --> 00:19:18,932
Nesouhlasím.
- Ano, Jennifer.

167
00:19:18,962 --> 00:19:21,106
Je to láska bez hříchu, bez viny.

168
00:19:21,136 --> 00:19:23,360
Římané se za rozkoš nestyděli.

169
00:19:24,618 --> 00:19:26,808
co je to? Nevěstinec?

170
00:19:26,838 --> 00:19:30,060
Ano, plukovníku, ale z vyšší třídy
nevěstinec vyhrazený pro bohy.

171
00:19:31,039 --> 00:19:33,393
A pro americké důstojníky!

172
00:19:47,286 --> 00:19:50,086
Došel mi film.
Půjdu pro další v džípu.

173
00:19:50,116 --> 00:19:53,315
Počkej na mě a neposlouchej
nesmysly, které tlumočník říká.

174
00:20:07,470 --> 00:20:10,147
Slečno, rád vás zase vidím.

175
00:20:10,177 --> 00:20:13,446
To jsem nevěděl
i vy jste ocenili tento druh umění.

176
00:20:13,569 --> 00:20:16,072
ve skutečnosti
Připadá mi to opravdu obscénní.

177
00:20:16,425 --> 00:20:17,723
jsi sám?

178
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
Ne.

179
00:20:19,876 --> 00:20:21,080
Musíme se znovu setkat.

180
00:20:21,110 --> 00:20:23,836
<i>Byl jsem tak blázen do chtění
abych tě znovu viděl, jak jsem řekl,</i>

181
00:20:23,866 --> 00:20:26,023
Nechci tě vidět!
- Proč?

182
00:20:26,053 --> 00:20:29,150
Bylo nám souzeno se znovu setkat
a chceš odejít?

183
00:20:32,447 --> 00:20:33,723
miluji tě!

184
00:20:39,798 --> 00:20:42,239
Čau, Ciro!
- Co teď budeme dělat?

185
00:20:42,754 --> 00:20:44,335
kde se schovává?

186
00:20:47,365 --> 00:20:48,593
Ciro!

187
00:20:55,267 --> 00:20:56,291
Ahoj.

188
00:20:58,627 --> 00:21:00,120
Pojď, Ciro!

189
00:21:02,100 --> 00:21:04,000
Jakou cestou se vydáme?
- Sbohem!

190
00:21:04,030 --> 00:21:06,238
Pojď, jdeme.
Pojď tudy.

191
00:21:19,171 --> 00:21:21,528
<i>Později jsem mohl myslet jen na tebe.</i>

192
00:21:22,057 --> 00:21:26,234
<i>Byl jsem si jistý, že se znovu setkáme.
Byl jsi tak ve mně, mohl jsem doufat.</i>

193
00:21:29,914 --> 00:21:32,188
<i>Chtěl jsem se smát tomu, co jsem napsal,</i>

194
00:21:32,593 --> 00:21:34,057
<i>"uvnitř mě."</i>

195
00:21:34,826 --> 00:21:37,074
<i>Nikdo tehdy nebyl "uvnitř" mě.</i>

196
00:21:38,573 --> 00:21:39,887
<i>A ty jsi to věděl.</i>

197
00:21:42,430 --> 00:21:44,299
Na vaše zdraví!
- Na zdraví!

198
00:21:45,499 --> 00:21:48,949
Proč Fred nepřišel?
- Jeho prapor se přesunul na sever.

199
00:21:48,979 --> 00:21:51,358
Nyní musí být Řím
jen otázka dnů.

200
00:21:51,547 --> 00:21:54,465
Ale ty a tvůj Fred,
kam jsi ho zavěsil?

201
00:21:55,071 --> 00:21:57,802
Byl to on, kdo mě uchvátil
ve vojenské nemocnici.

202
00:21:57,832 --> 00:22:00,316
Byl zraněn u
Salerno během přistání.

203
00:22:00,448 --> 00:22:02,067
Jak romantické!

204
00:22:02,294 --> 00:22:04,353
Mluvil už o svatbě?

205
00:22:04,383 --> 00:22:07,726
A co se voják nezeptá
být vdaná po prvním polibku?

206
00:22:10,028 --> 00:22:11,068
Jdeme na to!

207
00:22:40,927 --> 00:22:42,593
Hej, Jennifer, podívej!

208
00:22:43,713 --> 00:22:45,215
Tvůj hezký Ital.

209
00:22:45,756 --> 00:22:48,455
Můj hezký Ital?
- Ano, číšník.

210
00:22:50,897 --> 00:22:52,544
Ne, Edith, to není on.

211
00:22:53,370 --> 00:22:56,569
Pak můžu říct, že je spravedlivý
další pohledný Ital.

212
00:23:19,908 --> 00:23:24,703
<i>Edith neschválila. Nikdo z nás
by někdy šel s Italem.</i>

213
00:23:24,797 --> 00:23:27,629
<i>Bylo to skoro jako jít s černochem.</i>

214
00:23:27,762 --> 00:23:30,953
<i>Přesto ta myšlenka, že můj
pohledný Ital byl tabu…</i>

215
00:23:31,081 --> 00:23:35,610
<i>živil mou touhu po tobě
což jsem se zoufale snažil popřít.</i>

216
00:24:08,610 --> 00:24:11,037
Tohle je medová koule,
Určitě se vám to bude líbit.

217
00:24:11,067 --> 00:24:12,738
Ochutnejte.
- Ne, díky.

218
00:24:12,768 --> 00:24:15,379
Udělej to pro moje dobro.
- Jdi pryč!

219
00:24:19,696 --> 00:24:21,793
Odejít.
- Proč bych měl?

220
00:24:24,744 --> 00:24:28,195
Bože, oni nás sledují.
Je mi tak trapně!

221
00:24:29,264 --> 00:24:32,042
Za koho se stydět?
Pro tebe nebo pro mě?

222
00:24:32,458 --> 00:24:34,007
Nebuď směšný.

223
00:24:34,383 --> 00:24:35,447
ale...

224
00:24:36,120 --> 00:24:37,231
miluji tě.

225
00:24:37,665 --> 00:24:39,410
Ani mě neznáš.

226
00:24:40,356 --> 00:24:43,154
Myslíte si, že je to nutné
znáš někoho kdo je má rád?

227
00:24:43,184 --> 00:24:44,639
Nemluv nesmysly.

228
00:24:46,095 --> 00:24:48,255
Tak se pojďme vzít. Hej!

229
00:24:48,285 --> 00:24:49,821
<i>Ano, já vím, byl jsem hloupý.</i>

230
00:24:49,851 --> 00:24:53,692
<i>V sobě jsem nazval své zásady,
můj styl, moje třída vám pomůže.</i>

231
00:29:11,543 --> 00:29:13,686
Můj bože, dveře! Je otevřeno!

232
00:29:13,854 --> 00:29:14,925
Oh, ne.

233
00:29:15,390 --> 00:29:18,406
Když jsem vešel, zamkl jsem to.
- Ne, zámek je rozbitý.

234
00:29:26,555 --> 00:29:27,558
Vidět?

235
00:29:27,787 --> 00:29:28,941
Bylo to otevřené.

236
00:29:29,611 --> 00:29:31,394
To ty jsi to nezamkl.

237
00:29:31,589 --> 00:29:33,396
<i>Takže jsem tě chtěl.</i>

238
00:29:33,616 --> 00:29:36,100
<i>Byl jsem to já, kdo chtěl, abyste vešel.</i>

239
00:29:36,213 --> 00:29:37,818
<i>Vstoupit do mě.</i>

240
00:29:48,692 --> 00:29:51,195
Hej, nikdy jsi mi neřekl své jméno.

241
00:29:53,306 --> 00:29:54,784
Nikdy ses neptal.

242
00:30:32,939 --> 00:30:35,471
kam máme namířeno?
- Tam nahoře.

243
00:30:37,146 --> 00:30:39,290
Musím to opatství prohlédnout.

244
00:30:40,064 --> 00:30:41,540
To je pěkné! líbí se mi to.

245
00:30:48,839 --> 00:30:50,400
Hej! jsi blázen?

246
00:30:52,082 --> 00:30:53,670
Zatracený kus sračky!

247
00:31:05,250 --> 00:31:07,605
Tam: To je vše, co jsme potřebovali.

248
00:31:18,804 --> 00:31:19,845
Sakra!

249
00:31:20,678 --> 00:31:22,008
To je voda.

250
00:31:23,084 --> 00:31:25,611
V radiátoru není voda!
- A teď?

251
00:31:25,850 --> 00:31:27,822
A teď? Jo, jo, jo…

252
00:31:29,709 --> 00:31:33,046
Dáme vodu nebo zůstaneme tady.
- Kde je voda?

253
00:31:33,077 --> 00:31:34,808
"Kde je voda?"

254
00:31:35,665 --> 00:31:36,980
Ty jsi něco jiného.

255
00:31:37,010 --> 00:31:40,765
Vím, že jsem!
Čůrej na radiátor!

256
00:31:44,106 --> 00:31:47,032
Ty kluku, ale myslím
je to jediné, co zbývá udělat.

257
00:31:47,062 --> 00:31:50,521
Chce to jen trochu
abychom se dostali do prvního domu.

258
00:31:53,098 --> 00:31:54,624
Chceš, abych se otočil?

259
00:31:54,890 --> 00:31:57,543
Proč?
- Tak chceš, abych se díval?

260
00:31:58,048 --> 00:31:59,511
Nech toho, Roso.

261
00:32:09,297 --> 00:32:11,458
Nemůžu to udělat. Je to všechno tvoje vina!

262
00:32:14,200 --> 00:32:15,898
Dej mi tohle! já to udělám!

263
00:32:32,458 --> 00:32:33,622
Hodinky.

264
00:32:34,615 --> 00:32:36,047
Sledujte, pokud chcete.

265
00:33:12,389 --> 00:33:13,554
je hotovo.

266
00:33:31,312 --> 00:33:33,619
Dobrá věc, měl jsem tyto zlaté rezervy.

267
00:33:33,893 --> 00:33:35,637
Jen si pomysli, jestli jsem spadl!

268
00:33:43,369 --> 00:33:45,128
Jsi k nezaplacení, jsi.

269
00:33:46,368 --> 00:33:47,370
Opravdu?

270
00:33:47,400 --> 00:33:48,808
Opravdu si to myslíš?

271
00:33:50,998 --> 00:33:53,201
Ta voda tě stála hodně.

272
00:33:55,503 --> 00:33:58,069
A přitom mě to stálo klobouk.

273
00:34:13,415 --> 00:34:14,525
kostely,

274
00:34:14,896 --> 00:34:16,828
zejména v 16. století,

275
00:34:17,868 --> 00:34:19,271
byly plné aktů.

276
00:34:19,998 --> 00:34:21,500
Někteří z Adama a Evy

277
00:34:22,121 --> 00:34:23,739
Něco ze svatého Šebestiána.

278
00:34:24,962 --> 00:34:26,550
Některé z Magdaleny.

279
00:34:28,635 --> 00:34:30,423
Před očima všech.

280
00:34:35,094 --> 00:34:37,378
Smyslné a provokativní jako vy!

281
00:34:49,611 --> 00:34:52,482
Buď v klidu!
Nesměšujte posvátné s profánním.

282
00:36:01,630 --> 00:36:04,603
Ty se mi líbily víc
když jsi nechal ostříhat svou posádku.

283
00:36:23,460 --> 00:36:25,680
Za války jste byl zraněn, že?

284
00:36:25,710 --> 00:36:28,701
Mnozí tomu věří. Nechal jsem je, aby si to mysleli.

285
00:36:29,806 --> 00:36:32,502
Pro Sergeje je to výhoda,
ruský.

286
00:36:32,553 --> 00:36:34,307
Kozáci, Rusové.

287
00:36:34,426 --> 00:36:38,752
Nyet, yet. Chci ti říct:
Rána kvůli dámě.

288
00:36:38,782 --> 00:36:39,926
Líbí se ti to?

289
00:36:40,275 --> 00:36:42,708
Přál bych si být tou ženou.

290
00:36:43,842 --> 00:36:47,187
<i>Ciro, proč nepřijdeš?
Nedostali jste můj dopis?</i>

291
00:36:47,516 --> 00:36:51,145
<i>Není to v dnešní době promarnit?
který může být tak úžasný?</i>

292
00:36:51,714 --> 00:36:54,989
<i>Někdy mě přepadl strach
že jsi mě nechtěl vidět.</i>

293
00:36:55,182 --> 00:36:57,646
<i>To je ten trest?
za mou chybu?</i>

294
00:36:57,952 --> 00:37:02,364
<i>Ach, Ciro, kdybych to mohl s jistotou opakovat
okamžiky znovu i jen jednou.</i>

295
00:37:02,597 --> 00:37:06,782
<i>Cítil jsem se být jen s tebou
úplně žena a šťastná.</i>

296
00:37:06,812 --> 00:37:10,279
Pojď si sednout blíž.
- Nemůžu, loď se houpe.

297
00:37:10,656 --> 00:37:12,049
Udělej, co říkám.

298
00:37:12,271 --> 00:37:13,388
Dobře.

299
00:38:27,197 --> 00:38:28,503
Počkejte! Počkejte!

300
00:38:58,719 --> 00:38:59,929
je to tohle?

301
00:39:00,577 --> 00:39:02,580
Ano, to je přesně ono.

302
00:39:02,824 --> 00:39:03,825
Zastavte tady.

303
00:39:14,127 --> 00:39:18,100
Počkej na mě, i když budu chvíli.
- Čekal jsem celý život.

304
00:39:33,869 --> 00:39:35,536
<i>Ach, Ciro,</i>

305
00:39:36,036 --> 00:39:38,375
<i>když jsem znovu viděl náš pokoj...</i>

306
00:39:38,537 --> 00:39:42,205
<i>Obrazovka,
dlaždice na podlaze, postel.</i>

307
00:39:42,537 --> 00:39:46,925
<i>Stejné lůžkoviny, skříňová zrcadla,
květinové závěsy…</i>

308
00:39:47,074 --> 00:39:50,750
<i>Všechno bylo stejné.
Myslel jsem, že omdlím.</i>

309
00:40:55,074 --> 00:40:58,094
<i>Vzpomeňte si na tu noc, kdy
vylezl jsi oknem?</i>

310
00:40:58,595 --> 00:41:01,714
<i>Dokonce jsem na tebe čekal
a byl neklidný.</i>

311
00:41:02,121 --> 00:41:04,867
<i>Ublížil jsem si
při čekání.</i>

312
00:42:09,295 --> 00:42:10,992
Profesor telefonoval.

313
00:42:11,657 --> 00:42:12,862
Volal dvakrát.

314
00:42:13,353 --> 00:42:15,340
Řekl, že to zkusí znovu.

315
00:42:17,921 --> 00:42:20,049
Tady je. Musí to být on.
- Ano.

316
00:42:24,007 --> 00:42:25,352
Jsi to ty, Frede?

317
00:42:27,742 --> 00:42:31,700
Nebojte se, pokud musíte zůstat, zůstaňte.
Tady je vše v pořádku, žádný problém.

318
00:42:32,400 --> 00:42:36,006
Duccio je v pořádku, ano.
Ne, nechybíš mu.

319
00:42:37,858 --> 00:42:39,892
OK. Sbohem, drahoušku.
- Nashle.

320
00:42:40,549 --> 00:42:42,328
Zavolám ti, až budu moci.

321
00:43:09,145 --> 00:43:11,110
Konečně jsem se dostal k Arthurovi.

322
00:43:11,140 --> 00:43:13,815
Souhlasil s prodloužením
výlet, pokud je to nutné.

323
00:43:14,000 --> 00:43:17,544
Jak náročný je tento Arthur!
Je horší než manželka.

324
00:43:19,545 --> 00:43:22,530
Pojď, jez.
Dnes večer mě musíš potěšit.

325
00:43:23,529 --> 00:43:28,178
Už nemůžu. - Není
kvantita, ale kvalita, která se počítá.

326
00:43:28,513 --> 00:43:30,782
Přesto je v Americe tím větší…

327
00:43:32,073 --> 00:43:35,995
Evidentně v Americe,
je tu posedlost velikostí.

328
00:43:40,681 --> 00:43:44,147
na koho se usmíváš?
- U pána s monoklem.

329
00:43:46,312 --> 00:43:48,455
Všechno v pořádku?
- Výborně.

330
00:43:48,583 --> 00:43:54,059
Steak byl vynikající. Nemůžeš najít
že v Římě. - Všechno je v mase!

331
00:43:54,660 --> 00:43:58,063
Velmi pravdivé.
Je to jen otázka kvality.

332
00:43:59,663 --> 00:44:03,316
Věděl jsem, že jsi gurmán.
Rád vás poznávám.

333
00:44:03,346 --> 00:44:05,623
Gaston de Coligny.
- Parsons.

334
00:44:06,546 --> 00:44:09,371
Jsme tu pro UNESCO,
pro italské umělecké dědictví.

335
00:44:09,401 --> 00:44:10,951
Ach, zajímavé.

336
00:44:11,449 --> 00:44:16,569
Mám vilu na kopci, která si zaslouží
vaši pozornost <i>používáte fait personal</i>.

337
00:44:16,964 --> 00:44:21,814
<i>S'il vous plait</i>, buďte dnes večer mými hosty.
- Díky, ale ještě toho máme hodně k vidění.

338
00:44:21,844 --> 00:44:23,305
<i>Quel dommage.</i>

339
00:45:24,448 --> 00:45:27,280
Vypadáš jako nymfa.
- Co je to nymfa?

340
00:45:27,546 --> 00:45:30,999
V antické mytologii,
nymfy byly zosobněním přírody.

341
00:45:31,456 --> 00:45:34,906
Jste nymfa lesa.
Dryáda, oread.

342
00:45:35,124 --> 00:45:38,406
Proč mě nevyfotíš
místo těchto ruin?

343
00:45:38,436 --> 00:45:40,999
Můžete je prodat v Americe.
- Dobrý nápad!

344
00:45:41,117 --> 00:45:44,482
Nevěděl jsem, že jsi tak žoldák.
- Cože? Řekl jsem to za tebe.

345
00:45:44,512 --> 00:45:46,596
Ale teď mě nutíš přemýšlet:

346
00:45:46,626 --> 00:45:49,763
Pokud chcete fotku
nymfa Rosalba, musíš zaplatit.

347
00:45:50,329 --> 00:45:52,394
100 lir pro nymfu Rosalbu!

348
00:45:53,270 --> 00:45:55,947
200 lir za nymfu
Zamilovaná Rosalba!

349
00:47:13,921 --> 00:47:15,229
Jsem krásná?

350
00:47:15,553 --> 00:47:17,161
Ano, jako v ráji.

351
00:47:17,310 --> 00:47:19,797
Víš, Frede, komu tak říkali?
- Ne, kdo?

352
00:47:19,827 --> 00:47:23,798
Diomira, moje matka. Od té doby, co jsem byl
mladá, slyšel jsem, jak jí muži říkají "ráj"

353
00:47:24,040 --> 00:47:25,921
To jsem jí záviděl.

354
00:47:26,320 --> 00:47:28,753
Je Alfredo tvůj otec?
- Alfredo?

355
00:47:30,463 --> 00:47:31,463
Žádný!

356
00:47:31,493 --> 00:47:33,539
Alfredo mě vzal o panenství!

357
00:47:41,291 --> 00:47:43,321
Co je to? Jsi hloupý?

358
00:48:40,937 --> 00:48:42,431
<i>Nikdy jsi nepřišel.</i>

359
00:48:43,347 --> 00:48:46,640
<i>Od té doby uplynulo 10 dní
Napsal jsem vám první dopis.</i>

360
00:48:46,670 --> 00:48:48,446
<i>A ty jsi nikdy nepřišel.</i>

361
00:48:49,166 --> 00:48:51,734
<i>Proč neodpovídáš, Ciro? Proč?</i>

362
00:48:52,687 --> 00:48:56,598
<i>Dnes ráno jsem se také vrátil k našemu
pokoj v penzionu Danish Ladies.</i>

363
00:48:57,193 --> 00:49:00,748
<i>Pohled na naši postel
přineslo mi bolesti touhy.</i>

364
00:49:01,478 --> 00:49:03,997
<i>Ach, Ciro, proč mě nutíš trpět?</i>

365
00:49:04,943 --> 00:49:09,983
<i>Když si vzpomenu na ty 2 dny a noci
Měl jsem s tebou, skoro jsem se zbláznil.</i>

366
00:49:10,922 --> 00:49:14,868
<i>Teď vím, že jsi
jediný muž, kterého jsem kdy milovala, Ciro.</i>

367
00:49:15,035 --> 00:49:16,154
<i>Jediný.</i>

368
00:49:47,569 --> 00:49:50,260
To jsem jen já, slečno Don Vincenzo.

369
00:49:50,635 --> 00:49:54,413
Přinesl jsem ti chleba.
Právě to vyšlo z trouby.

370
00:49:55,308 --> 00:49:58,570
Dal jsem na to trochu kozího sýra.

371
00:49:59,602 --> 00:50:02,160
Pak jsem dal nějaké mořské lanýže, protože

372
00:50:02,190 --> 00:50:05,454
Líbí se mi a jsou velmi čerstvé,
chycen tuto noc.

373
00:50:05,484 --> 00:50:08,155
Můžete je bez obav jíst.

374
00:50:13,948 --> 00:50:17,166
Děkuju. Pokud ti to nevadí,
Don Vincenzo, když procházel kolem,

375
00:50:17,196 --> 00:50:21,092
řekněte paní Mortensenové, že nepůjdu ven
a nebude nic potřebovat. - Samozřejmě.

376
00:50:21,122 --> 00:50:23,388
A nebojte se.
- Děkuji.

377
00:51:17,815 --> 00:51:19,857
Ach, to jsi ty! Jak se opovažujete?

378
00:51:20,006 --> 00:51:23,064
Nemohl jsem odolat.
Rád se tě dotýkám.

379
00:51:24,501 --> 00:51:28,647
Kdybychom byli manželé,
můžeš se mě dotknout, kdykoli budeš chtít.

380
00:51:28,677 --> 00:51:31,371
Mohl by ses probudit
uprostřed noci…

381
00:51:31,401 --> 00:51:35,412
natáhni ruku a najdi mě tam…

382
00:51:47,957 --> 00:51:49,362
Miláčku.

383
00:51:49,461 --> 00:51:51,635
Moje láska.
- Hej, počkej.

384
00:51:52,593 --> 00:51:54,353
Nejdřív řekni, že mě miluješ.

385
00:51:54,451 --> 00:51:57,650
Kdybych tě nemiloval,
myslíš, že bychom tohle všechno udělali?

386
00:52:00,208 --> 00:52:02,469
Pomalu. Pomaleji.

387
00:52:04,514 --> 00:52:05,922
Pomalu.

388
00:52:07,356 --> 00:52:09,155
Musíte to cítit.

389
00:52:12,571 --> 00:52:13,823
Teď se nehýbej.

390
00:52:16,060 --> 00:52:17,570
Ať se to stane.

391
00:52:19,155 --> 00:52:20,235
Posaďte se.

392
00:52:38,486 --> 00:52:39,550
Žádný!

393
00:52:39,793 --> 00:52:42,366
Žádný! Proč, Ciro?

394
00:52:43,113 --> 00:52:45,429
Proč? Proč? Proč?

395
00:52:46,247 --> 00:52:47,641
Ciro!

396
00:52:47,671 --> 00:52:50,119
Řekni mi to
nemůžeš beze mě žít.

397
00:52:50,149 --> 00:52:53,778
Nemůžu, nemůžu, nemůžu,
Nemůžu bez tebe žít! Nemůžu!

398
00:52:53,808 --> 00:52:56,238
To je dobře.
Začněme znovu.

399
00:53:00,180 --> 00:53:02,354
Cítíš mě?
- Cítím tě.

400
00:53:05,575 --> 00:53:08,974
Ach, Ciro, už se nemůžu držet zpátky!
- Počkejte.

401
00:53:09,883 --> 00:53:11,010
Nedokončuj.

402
00:53:11,643 --> 00:53:13,787
Musíme to udělat společně.

403
00:53:13,988 --> 00:53:17,336
Ano, počkám.
Řekněte mi, až budete připraveni.

404
00:53:20,778 --> 00:53:22,423
Teď! Jennifer, hned!

405
00:53:30,621 --> 00:53:32,768
miluji tě! miluji tě!

406
00:53:55,294 --> 00:53:58,134
<i>Vrať se, Ciro.
Nechte mě znovu otestovat.</i>

407
00:53:58,672 --> 00:54:01,567
<i>Prosím tě, potřebuji tě.
Už to nevydržím.</i>

408
00:54:20,100 --> 00:54:23,430
Stále jsi neodpověděl
na co jsem se tě ptal v Neapoli.

409
00:54:28,163 --> 00:54:29,535
co tím myslíš?

410
00:54:32,306 --> 00:54:34,379
Řekl jsem ti, že si tě chci vzít.

411
00:54:35,973 --> 00:54:37,928
Ach, Ciro, jak šílené!

412
00:54:39,880 --> 00:54:41,507
Co tím myslíš "šílený?"

413
00:54:42,632 --> 00:54:45,104
Já... chci s tebou pryč.

414
00:54:46,996 --> 00:54:49,217
Nejprve musí skončit válka.

415
00:54:49,386 --> 00:54:50,427
Žádný!

416
00:54:50,457 --> 00:54:52,100
Chci si tě vzít.

417
00:55:13,796 --> 00:55:16,409
Nejprve dodělejte alespoň lanýže.

418
00:55:37,899 --> 00:55:39,054
<i>Měl jsi pravdu, Ciro,</i>

419
00:55:39,105 --> 00:55:42,239
<i>Měl jsem si tě vzít,
řekl ano a nechal si tě u mě.</i>

420
00:55:42,518 --> 00:55:45,710
<i>Prosím, odpusť mi, že ne
mít dost odvahy to udělat.</i>

421
00:55:47,543 --> 00:55:51,697
<i>Pokud teď přijdeš, jsem připraven
dělat cokoliv. Přísahám, cokoliv.</i>

422
00:56:16,263 --> 00:56:19,185
Jsou chvíle, kdy
moje práce mi připadá důležitá.

423
00:56:20,193 --> 00:56:23,350
Ale jindy se ptám sám sebe,
"Proč to dělám?"

424
00:56:24,156 --> 00:56:27,339
To se stává každému
dříve nebo později, věřte mi.

425
00:56:28,867 --> 00:56:30,629
Nicméně mám rád život.

426
00:56:35,424 --> 00:56:37,411
Zpomalit! Podívejte!
- Co je?

427
00:56:38,225 --> 00:56:39,250
Tanec.

428
00:56:44,332 --> 00:56:45,732
Pojď, přestaň!

429
00:56:52,337 --> 00:56:53,863
Vezmi mě tančit.

430
00:56:55,258 --> 00:56:59,085
Roso, jsem unavený. Jsem zpátky v práci.
Zítra bude těžký den, hafta…

431
00:56:59,115 --> 00:57:02,306
Když nepřijdeš, půjdu sám.
-Ty jsi opravdu…

432
00:57:02,336 --> 00:57:03,406
A co?

433
00:57:03,976 --> 00:57:05,110
Nevadí.

434
00:58:09,406 --> 00:58:12,183
Chceš drink?
- Ne, chci tančit.

435
00:59:22,563 --> 00:59:24,504
odkud se vzala?

436
00:59:24,925 --> 00:59:26,095
Jak to mám vědět?

437
00:59:27,514 --> 00:59:31,480
Bourbon, skotská a pivo.
- Hned, pane.

438
01:00:45,347 --> 01:00:47,314
Teď budeš tančit se mnou!

439
01:00:48,331 --> 01:00:52,626
Budu tančit s kým chci!
- Hej, já ji nebudu jíst!

440
01:01:00,729 --> 01:01:01,871
já ti to ukážu!

441
01:01:01,901 --> 01:01:04,660
Vezměte si to!
- Zabíjejí se navzájem!

442
01:01:09,992 --> 01:01:12,660
Nechte ho být! Je to Američan!

443
01:01:16,671 --> 01:01:18,738
Oh, Jacku! Pomozte mu.

444
01:01:20,563 --> 01:01:22,793
Zastávka! Zastávka! Pryč od něj!

445
01:01:31,156 --> 01:01:33,100
Hej, Američane, pojďme.

446
01:01:50,181 --> 01:01:52,356
Přestaň, vrať se k Američanovi.

447
01:01:52,608 --> 01:01:56,163
Takže jsi jako ostatní?
Také dáváte rozkazy?

448
01:01:56,193 --> 01:01:58,225
Tak? Ale mám ho ráda.

449
01:02:18,165 --> 01:02:20,519
Zatracená země!
Prořízli mi pneumatiky!

450
01:02:20,549 --> 01:02:22,451
Dobře, že jsem měl svůj džíp.

451
01:02:22,833 --> 01:02:25,652
Ještě za války,
pomáhali jsme Američanům.

452
01:02:25,682 --> 01:02:29,107
Úžasný v podnikání, ale se ženami,
byli to skuteční pitomci.

453
01:02:29,137 --> 01:02:31,740
co tím myslíš?
- Nic. Nemyslím tím nic.

454
01:02:32,233 --> 01:02:34,791
Říkej, co chceš.
Je mi to jedno.

455
01:02:34,923 --> 01:02:38,271
Dobře poslouchej, Američan: To je
dobrý čas začít znovu pro Itálii.

456
01:02:38,301 --> 01:02:42,372
Koupil jsem válečné zbytky: Letecká kola,
padáková auta a podobné věci.

457
01:02:42,402 --> 01:02:45,191
Opravdový Američan jako vy
vydělat spoustu peněz.

458
01:02:45,221 --> 01:02:47,029
Proč spolu nepracujeme?

459
01:02:49,294 --> 01:02:52,734
Raději zapomeňte na ženy,
jinak se nikam nedostaneš.

460
01:02:53,566 --> 01:02:57,778
Jako Clark Gable, který s ní tančil.
Byl nejlepší v oboru.

461
01:02:57,808 --> 01:03:00,816
Ale teď je zničený.
Doba se změnila.

462
01:03:00,846 --> 01:03:03,880
Dnes každý blázen, který ví, jak vyrobit
peníze jsou důležitější než ty,

463
01:03:03,935 --> 01:03:05,510
i kdybys byl hrdina.

464
01:03:05,662 --> 01:03:07,517
Rozumíš mi, Američane?

465
01:03:10,655 --> 01:03:15,100
Musíte využít situace
než vás využije.

466
01:03:16,003 --> 01:03:20,002
Nikdo mě nezneužívá!
- Samozřejmě že ne. Jste na míči.

467
01:03:20,103 --> 01:03:23,616
Víš, co děláš.
Neurážejte se tím, co vám říkám.

468
01:03:23,875 --> 01:03:27,600
Dny, kdy děvka
je jen kurva jsou zpět.

469
01:03:32,046 --> 01:03:34,846
Paní Jennifer! Paní Jennifer!
- Ano?

470
01:03:35,192 --> 01:03:36,428
Duccio je nemocný!

471
01:03:38,284 --> 01:03:39,520
Co je to?

472
01:03:39,795 --> 01:03:41,493
Co se děje, lásko?

473
01:03:42,672 --> 01:03:44,862
Duccio, má lásko.

474
01:03:46,273 --> 01:03:48,890
Je žhavý.
- Připravím nějaké mokré ručníky.

475
01:03:52,907 --> 01:03:54,283
Rychle! Rychle!

476
01:03:57,099 --> 01:03:59,445
Potřebujeme doktora.
Zavolám dona Vincenza.

477
01:03:59,594 --> 01:04:01,698
Duccio, má drahá, neplač.

478
01:04:07,386 --> 01:04:09,106
Restaurace Ai Re Normanni?

479
01:04:09,136 --> 01:04:12,930
Toto je paní ve vile Serenella,
paní Jennifer.

480
01:04:13,606 --> 01:04:15,619
Potřebuji mluvit s Donem Vincenzem.

481
01:04:16,631 --> 01:04:20,325
Můj bože!
Pošlete mi taxi, ale pospěšte si, prosím!

482
01:04:20,355 --> 01:04:24,096
Řekni donu Vincenzovi, aby na mě počkal
na náměstí před kostelem.

483
01:04:24,359 --> 01:04:25,972
Děkuji mnohokrát. Ahoj.

484
01:04:28,118 --> 01:04:30,473
Všichni jsou na svátek v kostele.

485
01:04:30,503 --> 01:04:34,326
Zavolal jsem si taxi. Vrátím se s
lékař. Pořád mu chladíš hlavu.

486
01:04:38,501 --> 01:04:41,747
Don Vincenzo!
Potřebujeme lékaře! Duccio je nemocný!

487
01:04:41,777 --> 01:04:45,214
Neboj, půjdeme pro něj.
Je v kostele jako každý jiný.

488
01:05:18,942 --> 01:05:21,195
Tady je! Doktor je tam!

489
01:05:28,987 --> 01:05:30,909
Doktore Cuomo, pojďte se mnou.

490
01:06:08,364 --> 01:06:09,379
Ciro!

491
01:06:11,799 --> 01:06:12,859
Jennifer!

492
01:06:20,479 --> 01:06:22,813
To je ale překvapení.
co tady děláš?

493
01:06:25,875 --> 01:06:27,651
Stello! Lietta! Pojď sem.

494
01:06:28,216 --> 01:06:31,479
Dovolte mi představit, Jennifer,
přítel z válečných dob.

495
01:06:32,062 --> 01:06:35,105
Tohle je Stella Polaris,
královna odrůdy.

496
01:06:36,622 --> 01:06:40,650
Jaká pěkná náhoda!
Musíme oslavit! Podejte si ruce!

497
01:06:41,071 --> 01:06:43,863
Jsem Lietta. Potěšení.
Stellina sekretářka.

498
01:06:44,600 --> 01:06:47,080
Byla to moje sekretářka.
Dobře, Ciro?

499
01:06:47,110 --> 01:06:50,538
No, dámy, pojďme do Marina.
Má nejlepší mušle.

500
01:06:51,195 --> 01:06:52,202
Jak pěkné!

501
01:06:52,670 --> 01:06:54,454
Jsem blázen do mušlí!

502
01:06:55,282 --> 01:06:56,496
Velký! Jdeme.

503
01:06:56,526 --> 01:06:57,826
Ale opravdu já…

504
01:06:57,911 --> 01:06:58,911
co?

505
01:06:58,941 --> 01:07:02,126
Proč jsi neodpověděl na mé dopisy?
- Jaká písmena?

506
01:07:02,547 --> 01:07:04,268
Nedostal jsem žádný dopis.

507
01:07:04,785 --> 01:07:07,250
Věděl jsem jen, že jsi přišel.
Dostal jsi mou pohlednici?

508
01:07:07,280 --> 01:07:10,484
Samozřejmě. Proto jsem psal
k vám do hotelu Excelsior v Římě.

509
01:07:11,044 --> 01:07:12,358
Ach, Excelsior…

510
01:07:13,070 --> 01:07:14,515
Brzy dorazí.

511
01:07:14,545 --> 01:07:17,494
Čekal jsem na tebe
po dobu dvou týdnů, dnem i nocí.

512
01:07:17,666 --> 01:07:21,136
A ty jsi tu byl a nebyl
dokonce dychtivě přijít a najít mě.

513
01:07:21,166 --> 01:07:24,538
Co to říkáš, Jennifer?
Přišel jsem před hodinou.

514
01:07:25,406 --> 01:07:26,829
Ciro, prosím tě,

515
01:07:27,299 --> 01:07:29,422
buďme dnes večer spolu, prosím.

516
01:07:30,622 --> 01:07:31,693
Jsi blázen.

517
01:07:31,787 --> 01:07:34,040
Jak to mohu udělat?
- Jste s nimi?

518
01:07:35,064 --> 01:07:38,731
Proč? Co je pro tebe?
- Nic! Nemůžu na ni být hrubý.

519
01:07:38,761 --> 01:07:42,272
Je hvězdou odrůdy kde
pracuji. Práce, se kterou žiji.

520
01:07:43,709 --> 01:07:47,986
Pozor, paní Jennifer,
protože Ciro je nízký život!

521
01:07:48,016 --> 01:07:51,180
Je to prostě playboy!
Koho podporují ženy!

522
01:07:51,210 --> 01:07:55,263
o čem to mluvíš?
- Ale je hezký, že?

523
01:07:55,293 --> 01:07:57,584
Je to hezký kluk,
není to on, paní Jennifer?

524
01:07:57,635 --> 01:07:59,073
Budeš zticha? Fena!

525
01:08:00,110 --> 01:08:01,677
Ty nestydatý člověče!

526
01:08:02,491 --> 01:08:05,561
Proč se sakra směješ, Lietto?

527
01:08:10,419 --> 01:08:12,155
Oni vám platí, ne?

528
01:08:13,631 --> 01:08:15,540
Co sis myslel, že jsem?

529
01:08:21,086 --> 01:08:22,373
Uvidíme se zítra.

530
01:08:22,424 --> 01:08:25,231
Dnes večer, prosím.
Už se nemůžu dočkat. Prosím!

531
01:08:25,896 --> 01:08:29,900
Musíte mi dát nějaký čas, abych se osvobodil.
- Tak pojď ke mně do Villa Serenella.

532
01:08:30,203 --> 01:08:32,151
Ale ne dříve než za pár hodin.

533
01:08:32,260 --> 01:08:35,366
Ale přísahej, že přijdeš. Přísahat.
Přísahej, že přijdeš.

534
01:08:35,530 --> 01:08:39,348
Jennifer, věř mi,
Chci to stejně jako ty.

535
01:08:39,462 --> 01:08:42,638
Podívej, co udělám:
Nechám ti své hodinky v zástavě.

536
01:08:44,714 --> 01:08:46,443
Přežilo válku.

537
01:08:47,607 --> 01:08:49,586
Co chceš, abych s tím udělal?

538
01:08:50,806 --> 01:08:52,105
To je vše, co mám.

539
01:08:54,529 --> 01:08:57,674
Vezmu to jen proto, abych měl
radost to vrátit.

540
01:09:41,129 --> 01:09:42,357
Dobré časy!

541
01:09:42,685 --> 01:09:44,879
Když?
- Den, kdy jsme se potkali.

542
01:09:45,286 --> 01:09:46,804
Ty se svým buzz cutem

543
01:09:46,834 --> 01:09:50,135
a ta dívka voják, která
nás poprvé představil.

544
01:09:54,688 --> 01:09:57,559
Počkej, jmenovala se... Jennifer, že?

545
01:10:24,083 --> 01:10:27,713
A kdo byl ten mladík?
Třeba tvůj přítel?

546
01:10:28,683 --> 01:10:30,474
Přesně tak, příteli!

547
01:10:42,614 --> 01:10:46,996
Proč sakra pereš
kdy se teď vrátíme do Říma?

548
01:10:47,026 --> 01:10:50,281
Máš špinavé pyžamo
a musím je umýt, ne?

549
01:10:57,024 --> 01:11:00,353
A neřekl jsi?
prodloužili cestu?

550
01:11:05,413 --> 01:11:07,572
Byla by z tebe dobrá hospodyňka, co?

551
01:11:07,602 --> 01:11:10,240
Oh, neboj se,
Nechci si tě vzít!

552
01:11:10,270 --> 01:11:11,382
To je dobře.

553
01:11:12,232 --> 01:11:14,430
Myslel jsem, že jsi
vymýšlení románku.

554
01:11:14,976 --> 01:11:18,051
Vážně? jaký druh?
- O nás dvou.

555
01:11:18,257 --> 01:11:21,685
Prosím, proč bych to dělal?
- Ženy potřebují romantiku.

556
01:11:21,715 --> 01:11:25,310
A muži ne?
- Ne, když platí za to, že to nemají.

557
01:11:29,042 --> 01:11:32,218
Chudák Fred.
Ten chlap v džípu měl pravdu.

558
01:11:32,459 --> 01:11:35,291
Dny, kdy děvka
je jen kurva jsou zpět.

559
01:11:37,956 --> 01:11:39,786
Jdu dolů zavolat.

560
01:11:39,816 --> 01:11:42,994
Ano! Velmi dobře!
Jdi zavolat svému Arturovi!

561
01:11:55,738 --> 01:11:57,693
Chtěl bych mít romantiku.

562
01:12:13,806 --> 01:12:17,868
Nic vážného, jen lehký žaludek
bolest, ale udělal jsi dobře, že jsi mi zavolal.

563
01:12:18,108 --> 01:12:22,269
omlouvám se. Ztratil jsem se
a byl jsem blokován davem.

564
01:12:22,299 --> 01:12:25,054
když jsem přijel,
Duccio už byl lepší.

565
01:12:25,512 --> 01:12:28,680
Dokonce měl hlad.
- No tak, Done Vincenzo.

566
01:12:28,782 --> 01:12:31,145
Nechme maminku
k jejímu skvělému šampionovi.

567
01:12:31,175 --> 01:12:34,425
Ukážu vám to, díky, že jste přišli.
- Až po tobě, prosím.

568
01:12:35,657 --> 01:12:36,768
Ležet.

569
01:12:39,437 --> 01:12:40,612
Sbohem.

570
01:12:41,100 --> 01:12:42,288
Jen tak.

571
01:12:43,717 --> 01:12:44,844
Buď dobrý.

572
01:12:45,086 --> 01:12:46,350
Sbohem.

573
01:13:19,224 --> 01:13:22,063
Toscana Inn? Moment, prosím.

574
01:13:22,416 --> 01:13:24,074
Je to na vás, pane.

575
01:13:33,254 --> 01:13:34,850
Ahoj? Jennifer?

576
01:13:35,282 --> 01:13:36,471
Jak se máte?

577
01:13:36,721 --> 01:13:37,762
Ahoj?

578
01:13:38,219 --> 01:13:41,324
Jennifer, nic neslyším!
- <i>Jsme v pořádku.</i>

579
01:13:44,526 --> 01:13:47,444
<i>Duccio měl mírnou bolest žaludku.</i>
- Duccio?

580
01:13:47,876 --> 01:13:51,311
Měl jsem pocit. Jak se má chlapec teď?
- <i>Má se dobře.</i>

581
01:13:52,368 --> 01:13:53,901
<i>To opravdu nic nebylo.</i>

582
01:13:54,660 --> 01:13:57,773
<i>Možná pro něj nebylo dobré klima.</i>
- Tady jsou klíče.

583
01:13:59,146 --> 01:14:01,486
Cítím se trochu provinile
nad Ducciem a tebou.

584
01:14:01,516 --> 01:14:04,448
Neměl jsem tě nechat samotnou.
Moje cesta byla chyba.

585
01:14:04,478 --> 01:14:07,592
Práce, kterou jsem přijal, nedává smysl.
Vracím se do Říma.

586
01:14:07,622 --> 01:14:09,110
<i>Kdy?</i>
- Zítra.

587
01:14:14,820 --> 01:14:18,328
Jennifer? Slyšíš mě, Jennifer?
Jennifer, jsi tam ještě?

588
01:14:18,776 --> 01:14:19,894
<i>Ano.</i>

589
01:14:21,172 --> 01:14:22,611
Miluji tě, Jennifer.

590
01:14:24,331 --> 01:14:26,212
<i>Chybíte mi.</i>
- Taky mi chybíš, Frede.

591
01:14:26,324 --> 01:14:28,340
A Duccio tě potřebuje.

592
01:14:28,370 --> 01:14:31,110
<i>Takže se uvidíme v Římě?</i>
- Předpokládám, že ano.

593
01:14:31,610 --> 01:14:33,410
Sbohem, Frede.
<i>- Sbohem.</i>

594
01:14:48,876 --> 01:14:50,542
Pamatujete si Řím?

595
01:14:52,564 --> 01:14:53,997
Rosin dům?

596
01:14:55,073 --> 01:14:56,864
Šel jsi se mnou rád?

597
01:15:00,011 --> 01:15:01,434
pamatuješ?

598
01:15:27,465 --> 01:15:30,437
Pak jednoho krásného dne už jsi nepřišel.

599
01:15:30,687 --> 01:15:31,916
Zmizel.

600
01:15:32,244 --> 01:15:33,397
Odešel.

601
01:15:33,764 --> 01:15:34,781
Ženatý.

602
01:15:55,051 --> 01:15:56,319
Cítíš mě?

603
01:15:58,299 --> 01:15:59,997
Cítíš mě, Jennifer?

604
01:16:02,691 --> 01:16:04,482
Nemůžeš mě opustit, Jennifer.

605
01:16:06,060 --> 01:16:07,867
Potřebuješ mě.

606
01:16:11,291 --> 01:16:12,339
A já tebe.

607
01:16:59,540 --> 01:17:01,004
Ciro!

608
01:17:01,115 --> 01:17:02,354
Ciro!

609
01:17:20,962 --> 01:17:23,410
Chci do Ameriky, Jennifer.

610
01:17:27,534 --> 01:17:29,404
Jsi pro mě Amerika.

611
01:17:33,493 --> 01:17:35,410
A jsi v mých rukou.

612
01:17:42,932 --> 01:17:44,646
<i>Pravděpodobně nějaký pasák…</i>

613
01:17:46,007 --> 01:17:48,604
<i>Jmenuji se Ciro…</i>

614
01:17:50,256 --> 01:17:54,550
<i>Je to láska bez hříchu, bez viny…</i>

615
01:17:56,970 --> 01:18:01,898
<i>Hej, Jennifer, podívej:
tvůj hezký Ital…</i>

616
01:18:03,462 --> 01:18:05,590
<i>Udělejte, co říkám…</i>

617
01:18:11,618 --> 01:18:16,100
<i>Ciro má nízký život! Playboy…!</i>

618
01:18:16,721 --> 01:18:19,937
<i>Je podporován jinými ženami...!</i>

619
01:18:26,079 --> 01:18:30,656
<i>A co sis myslel, že jsem…?</i>

620
01:18:35,620 --> 01:18:36,738
Už ne!

621
01:19:00,463 --> 01:19:02,412
Upsy-daisy, miláčku!

622
01:19:02,562 --> 01:19:03,564
Duccio!

623
01:19:03,877 --> 01:19:05,707
Jaké krásné malé dítě!

624
01:19:05,869 --> 01:19:08,442
Jak se máš, hm?
Jsi ještě trochu bledý.

625
01:19:09,209 --> 01:19:13,840
Líbí se ti to? vy?
Pojď, Alice, vezmi ho do jeho pokoje.

626
01:19:14,804 --> 01:19:15,874
čau!

627
01:19:29,086 --> 01:19:31,472
S vlasy nahoře vypadáš jinak.

628
01:19:31,613 --> 01:19:34,190
Kdysi jsem to takhle nosila
než jsem tě potkal.

629
01:19:36,758 --> 01:19:39,543
Jako bych viděl
poprvé tvůj krk.

630
01:19:43,339 --> 01:19:45,146
Chci tohle tělo!

631
01:19:48,329 --> 01:19:50,965
Odpovězte. Jsem si jistý, že je to pro tebe.

632
01:19:50,995 --> 01:19:53,835
Nečekám telefonát.
jsi?

633
01:19:59,258 --> 01:20:00,258
Ahoj?

634
01:20:02,987 --> 01:20:05,005
<i>Vím, kde jsou vaše dopisy.</i>

635
01:20:06,054 --> 01:20:09,760
Omlouvám se, nerozumím.
S kým by sis chtěl popovídat?

636
01:20:10,417 --> 01:20:12,114
<i>Dopisy od Cira.</i>

637
01:20:12,990 --> 01:20:16,536
kdo je to? Podívej, myslím
máš špatné číslo.

638
01:20:16,630 --> 01:20:18,481
<i>Ciro mě požádal, abych vám zavolal.</i>

639
01:20:18,749 --> 01:20:22,261
Opakuji, máte špatné číslo.
Tato osoba, kterou chcete, tu není!

640
01:20:22,291 --> 01:20:23,610
Ahoj? Ahoj?

641
01:20:24,064 --> 01:20:25,347
kdo to je?

642
01:20:30,360 --> 01:20:32,818
kdo to byl? Proč zavěsili?

643
01:20:34,290 --> 01:20:36,989
co chtěli?
- Nevím! Špatné číslo!

644
01:20:42,644 --> 01:20:44,286
Byl to muž nebo žena?

645
01:20:44,316 --> 01:20:48,494
Žena. Mluvila italsky.
Nerozuměl jsem jí ani slovo.

646
01:20:51,676 --> 01:20:54,679
Určitě to byl nějaký idiot
kdo rád vtipkuje.

647
01:20:55,138 --> 01:20:56,334
Ano, pro jistotu.

648
01:21:01,459 --> 01:21:02,969
Promiň, Frede.

649
01:21:03,838 --> 01:21:05,763
Pořád se bojím o Duccia.

650
01:21:06,470 --> 01:21:10,295
Potřebuje spoustu věcí.
Jdu se podívat, že je vše v pořádku.

651
01:21:10,459 --> 01:21:12,761
OK. Pak zamířím do kanceláře.

652
01:21:12,823 --> 01:21:15,656
Pošlu svou zprávu Arthurovi
tak už na to nemyslím.

653
01:21:15,686 --> 01:21:17,287
Uvidíme se později.

654
01:21:34,263 --> 01:21:35,311
Ahoj?

655
01:21:35,601 --> 01:21:36,665
Recepce?

656
01:21:38,888 --> 01:21:41,360
Prosím, můžete vyměnit
cestovní šek?

657
01:21:42,521 --> 01:21:43,686
1000 dolarů.

658
01:21:45,465 --> 01:21:46,935
Dobře, za půl hodiny.

659
01:21:47,937 --> 01:21:48,993
Díky.

660
01:21:53,965 --> 01:21:55,068
Jennifer.

661
01:21:56,667 --> 01:21:58,212
Potřebuji s tebou mluvit.

662
01:22:01,607 --> 01:22:04,815
Pojď dál, myslel jsem, že přijdeš.
- Děkuji.

663
01:22:21,881 --> 01:22:24,068
Řekni mi všechno. Pojďme si to poslechnout.

664
01:22:25,032 --> 01:22:27,011
No, co chceš?

665
01:22:27,324 --> 01:22:29,632
Nebo mám říct, kolik chceš?

666
01:22:30,039 --> 01:22:32,315
SZO? Mě? Co bych od tebe chtěl?

667
01:22:32,495 --> 01:22:34,609
Kolik chceš za písmenka?

668
01:22:35,343 --> 01:22:37,222
Aha, proto jsi přišel!

669
01:22:37,252 --> 01:22:39,856
Řekl jsi do telefonu
víte, kde jsou.

670
01:22:39,886 --> 01:22:42,233
Samozřejmě, že vím! Hotel Excelsior!

671
01:22:42,263 --> 01:22:45,490
Kam jsi je poslal a kam
nikdo nesnil o tom, že je dostane!

672
01:22:46,140 --> 01:22:47,603
Řekl ti to Ciro?

673
01:22:47,700 --> 01:22:49,657
Ano, Ciro! Ciro! Váš Ciro!

674
01:22:49,687 --> 01:22:52,400
Dal vám tuto adresu
aby na vás udělal dojem!

675
01:22:54,217 --> 01:22:57,839
Snažil jsem se ti říct po telefonu,
ale dal jsi mě Fredovi!

676
01:22:57,869 --> 01:22:59,356
Čeho jste se báli?

677
01:22:59,386 --> 01:23:02,420
Že bych tě vydíral?
Myslel si to i Fred?

678
01:23:03,587 --> 01:23:08,101
Řekni pravdu! kdo si myslíš, že jsem?
A kdo si myslíš, že jsi?

679
01:23:09,085 --> 01:23:10,094
Rosa?

680
01:23:11,479 --> 01:23:12,527
Rosa?

681
01:23:14,849 --> 01:23:17,129
Zde! Vrať to manželovi.

682
01:23:17,307 --> 01:23:18,959
Ve spěchu, aby se k tobě vrátil,

683
01:23:18,989 --> 01:23:22,431
zapomněl to v prostěradlech
kde jsme se milovali!

684
01:23:25,465 --> 01:23:27,600
Ty a Fred?
- Ano, já a Fred!

685
01:23:27,705 --> 01:23:29,146
Teď běž! Vypadni!

686
01:23:29,176 --> 01:23:32,219
Čeká tam na mě pán!
A něco mu dlužím!

687
01:23:32,324 --> 01:23:33,834
Nic ti nedlužím!

688
01:23:35,426 --> 01:23:36,599
Dobrý den.

689
01:23:40,661 --> 01:23:41,788
Dobrý den.

690
01:24:10,494 --> 01:24:13,223
Frede, co tady děláš?
- Jennifer, nech mě to vysvětlit.

691
01:24:13,253 --> 01:24:16,360
Nic neříkej, prosím.
Tady ne. Pojď, jdeme.

692
01:24:16,390 --> 01:24:19,044
kam?
- Nevím. Kamkoli chcete.

693
01:24:19,074 --> 01:24:21,659
Kdekoli se vám zlíbí.
Dokud odsud odejdeme.

694
01:24:30,573 --> 01:24:31,581
Víno?

695
01:24:31,646 --> 01:24:33,291
Dáš si víno?
- Ano.

696
01:24:35,041 --> 01:24:40,175
Pizza? Margherita, Capricciosa,
Napoletana… jakéhokoli druhu.

697
01:24:40,269 --> 01:24:42,779
Napoletana. a ty?
- Všechno je to stejné.

698
01:24:43,847 --> 01:24:46,890
Mám tě překvapit?
- Ano, děkuji, překvapte mě.

699
01:25:06,338 --> 01:25:10,659
Jennifer, neplač, nech mě to vysvětlit.
- Nic neříkej, prosím. Zastávka!

700
01:25:20,084 --> 01:25:23,399
Podívej, tam je stůl.
Pojď, vyzvedni mě.

701
01:25:23,752 --> 01:25:27,679
Možná to nedokážeš?
- Cože? Dělal jsem to mnohokrát.

702
01:25:29,721 --> 01:25:31,082
K sedadlu!

703
01:25:34,313 --> 01:25:36,253
Jsem lehký, že?
- Samozřejmě.

704
01:25:41,534 --> 01:25:43,857
Cítíte se pohodlně?
- Ano, děkuji.

705
01:25:52,301 --> 01:25:54,200
Mám na tobě rtěnku.

706
01:26:24,759 --> 01:26:27,581
Jennifer.
- <i>Je zaneprázdněno! Je obsazeno!</i>

707
01:26:28,303 --> 01:26:29,367
Jennifer!

708
01:26:48,456 --> 01:26:49,520
Jennifer!

709
01:27:05,042 --> 01:27:09,100
Miloval jsem někoho jiného! Někdo jiný!
Než jsem tě miloval!

710
01:27:09,490 --> 01:27:13,777
Zatímco jsi byl venku s Rosou,
Viděl jsem ho a měl jsem ho znovu!

711
01:27:14,120 --> 01:27:16,901
Proč mi neříkáš děvka? děvka?

712
01:27:49,200 --> 01:27:53,103
Byl to ten muž, který seděl vedle tebe
na fotografii z roku '44?

713
01:27:54,513 --> 01:27:57,752
Byl to Rosin přítel
Představil jsem vám ten večer.

714
01:27:57,983 --> 01:27:59,539
Jmenuje se Ciro.

715
01:28:05,129 --> 01:28:06,960
Viděl jsi ho dnes znovu?

716
01:28:07,413 --> 01:28:08,454
Ne.

717
01:28:09,993 --> 01:28:13,377
Dnes jsem byl u Rosy, protože
Bál jsem se, že mě chce vydírat

718
01:28:13,407 --> 01:28:15,547
s dopisy, které jsem mu napsal.

719
01:28:17,012 --> 01:28:18,998
Také jsem se bál vydírání.

720
01:28:20,110 --> 01:28:21,565
Vydírání od Rosy?

721
01:28:22,543 --> 01:28:23,796
Ano, od Rosy.

722
01:28:25,937 --> 01:28:29,301
Dopisy, které nikdy nedorazily
Ciro je stále v Excelsioru.

723
01:28:29,331 --> 01:28:31,137
Řekl mi, abych je tam poslal.

724
01:28:32,581 --> 01:28:35,429
jak to víš
- Rosa mi řekla.

725
01:28:37,243 --> 01:28:40,067
Ciro do toho hotelu nikdy nevkročil.

726
01:28:40,759 --> 01:28:43,646
Dal mi tu adresu, aby na mě udělal dojem.

727
01:28:52,882 --> 01:28:56,207
Italové nejsou schopni
být naprosto nepříjemný.

728
01:28:57,568 --> 01:28:59,100
Dokonce ani italské ženy.

729
01:29:02,005 --> 01:29:03,664
Znal jsi Rosu dobře, že?

730
01:29:04,746 --> 01:29:07,770
A nejen proto
krabičky penicilinu.

731
01:29:08,181 --> 01:29:12,048
Vzrušuje vás si to myslet
Ciro mě přivedl do toho domu, co?

732
01:29:14,226 --> 01:29:17,629
Rosa a její matka
pronajaté pokoje za hodinu.

733
01:29:19,607 --> 01:29:21,832
Velký pokoj s velkou postelí.

734
01:29:22,716 --> 01:29:25,317
A zrcadlo za hlavou!

735
01:29:31,231 --> 01:29:33,790
Milovali jsme se v jedné posteli.

736
01:29:33,820 --> 01:29:37,020
To je víceméně co
Rosa mi to řekla před hodinou.

737
01:29:37,400 --> 01:29:39,352
Co ti ještě řekla Rosa?

738
01:29:40,196 --> 01:29:41,528
Jít pryč.

739
01:29:42,670 --> 01:29:43,795
Odejít?

740
01:29:44,754 --> 01:29:46,075
co tím myslíš?

741
01:29:49,763 --> 01:29:51,782
To jsem se také rozhodl udělat.

742
01:29:53,078 --> 01:29:54,697
Dnes odjíždím, Frede.

743
01:30:19,237 --> 01:30:20,393
Dobrý den.

744
01:30:36,898 --> 01:30:38,244
Parsons!

745
01:30:39,225 --> 01:30:40,633
Vůz 9 a 11.

746
01:30:41,486 --> 01:30:43,366
Profesor nepřijde?

747
01:30:43,862 --> 01:30:45,834
Má se o co starat.

748
01:30:50,467 --> 01:30:51,688
Ah, tady je.

749
01:31:07,709 --> 01:31:10,264
Jsem hotový.
já jdu taky.

750
01:31:10,523 --> 01:31:13,234
Všichni na palubě, vyrážíme včas!

751
01:31:35,841 --> 01:31:39,212
Opravdu byli
vše v hotelu Excelsior.

752
01:31:40,064 --> 01:31:43,250
s tipem,
Neměl jsem problém je získat.

753
01:31:48,740 --> 01:31:50,227
Rosa měla pravdu.

754
01:32:10,135 --> 01:32:11,512
Mám to přečíst?

755
01:34:24,782 --> 01:34:27,324
Chceš, abych ti to řekl
o mně a Rosě?

756
01:34:27,354 --> 01:34:30,679
Nechci, Frede.
že Ciro a Rosa budou pokračovat…

757
01:34:30,709 --> 01:34:33,921
Vzrušit nás?
- Abychom naplnili naše hlavy.

758
01:34:34,072 --> 01:34:38,101
Tak co když ano? Láska je
setkání dvou představ.

759
01:34:38,815 --> 01:34:41,631
To ti řekla Rosa?
- Ne, to jsem si vymyslel!

760
01:34:52,929 --> 01:34:55,832
Věřím, že láska je
setkání dvou svobod.

761
01:34:55,862 --> 01:34:59,086
Ciro ti to řekl?
- Ne, vymyslel jsem si to.

762
01:34:59,461 --> 01:35:00,799
Všechno je to stejné.

763
01:35:14,702 --> 01:35:15,892
Nehýbej se!

764
01:35:17,002 --> 01:35:18,317
Cítíš mě?

765
01:35:18,840 --> 01:35:19,912
cítím tě.

766
01:35:20,499 --> 01:35:22,501
Nechte vlak pracovat!

767
01:35:23,058 --> 01:35:24,200
Zkusme to.

768
01:35:27,954 --> 01:35:29,620
Počkám na tebe.

769
01:35:30,191 --> 01:35:33,641
Když už se nemůžeš držet zpátky,
dej mi vědět.

770
01:35:34,293 --> 01:35:36,523
Řeknu ti: "Miluji tě."

771
01:35:37,203 --> 01:35:38,596
A já odpovím,

772
01:35:39,189 --> 01:35:40,598
"Já taky, Frede."

773
01:37:26,778 --> 01:37:29,850
Revidované anglické subs
od sineintegral@KG.


